howrah-blog

K11 is a leading Art Mall located in Tsim Sha Tsui, Hong Kong.  They work closely with artists, art organizations, art schools, and art media to develop the growth for local art circle and they strive to provide a new shopping journey where fashion, trends and playful living intersect around art.

K11は、尖沙咀（香港）にある、最先端のアート・モールです。ここは、ローカルな芸術活動の育成と発展のために、アーティストや芸術団体、アート・スクール、メディアなどと密接に活動。ファッション、トレンド、または遊び心がある生活など、アートがクロスするものを購入するという、新しいショッピングの流れを提案し続けています。

K11 Design Store X Merci Gustaue!

Eiffel Tower Exhibition

K11 is currently presenting "Paris Bonjour!" to promote art and culture followed by the success of Paris Fashion Week. Most of the shops are working collaboratively around the theme of Paris to provide shoppers a completely new experience.

現在、K11では、パリ・ファッション・ウィークの開催に合わせて、アートと文化を紹介する「パリ、ボンジュール！」展を開催中。新しい企画に協賛したほとんどの店が、パリにちなんだ内容を提供しているんですよ。

"肯肯Ken Ken"-Zhang Hua

 K11 Select (the one blue, red and white representing Paris)

この美しいエッフェル塔ケーキを食べたい人いる？

The Canvas art created by artJAMaLaMa

Toast Art

?!　トースト？

"Sweet Delight Mona Lisa"-Mr. Maurice Bennett

Groovisions' famous designed character "Chappie" has arrived Hong Kong in March. Working together with 10 different local units, including many of the hottest designers and stylists to bring different new looks of Chappie to LCX. These new looks are based on the concepts of environmental protection, hair, illustration, etc.  Groovisions is a design group founded in 1993 based in Tokyo. The team is active in a variety of media including music, publishing, product, interior, fashion and the web, focusing primarily on graphic and video production. The creation of "Chappie" has become a great success since its launch.

3月、Groovisionsの有名なデザインキャラクター、Chappie( チャッピー)が香港にやって来ました。地元で活躍するたくさんのデザイナーとスタイリストをはじめとする10のユニットとコラボして、LCXでChappieの新しいイメージを展開するためです。新しいイメージは、環境保護、ヘアスタイル、イラスト、その他の要素でできあがっています。Groovisionsは、1993年に東京を拠点に設立されたデザイン・グループ。 彼らは、グラフィックと映像制作を中心に、音楽、出版、製品、インテリア、ファッション、ウェブに至るあらゆるメディアで活動しています。「チャッピー」の誕生は、彼らの活動以来の大成功となりました。

 

 

 

Situated in Ocean Terminal, LCX is one the most trendy department stores in the Tsim Sha Tsui district. LCX provides customers with a great shopping experience with the combination of international top brands, stylish clothing, fashion and beauty cosmetics and a variety of lifestyle boutiques and the creation of art and exhibition.

オーシャン・ターミナルに位置するLCXは、香港の尖沙咀地区で最もトレンディなデパートの一つ。世界的に有名なブランドやスタイリッシュな服、ファッションからビューティー・コスメまで、さまざまなライフスタイルを演出するブティックがある中、アートや展示を組み合わせて、これまでにないショッピング体験を提供しています。

 

LCX "chappie +" (chappie plus) exhibition's being held from 1-26 March, giving Hong Kong Groovisions' fans the opportunity to meet with Chappie in 10 brand new images.

この『LCX「チャッピー+」（チャッピープラス）』展は、3月1～26日まで開催。香港のGroovisionsのファンにとっては、10の新しいChappieと出会うまたとないチャンスです！

 

Famous multi-media artists Benny Luk, Franca Lee, Jinno Neko, Keo Wan, Maysum, Rex, Koo, Telephone Fung, and Wilson Wong, and two LCX trendy fashion brands pull-in and uuu ... shooop work collaboratively to add some decorative elements to this gorgeous character based on their talents. Bringing fashion, creativity, design, illustration and three-dimensional elements into one unique exhibition.

有名なマルチメディアのアーティスト・Benny Luk、Franca Lee、 Jinno Neko、 Keo Wan、 Maysum、Rex、 Koo、 Telephone Fung、 Wilson Wong 。さらに2つの LCXで流行りのファッションブランドpull-in and uuu ... shooop。

彼らは、それぞれの才能から生まれたゴージャスなチャッピーをコラボして飾りつけています。このユニークな展示では、ファッション、創造性、デザイン、イラストや3次元要素が見られますよ。

Artists who have graduated from the 17 universities in the Pearl River Delta, including 10 institutions in Hong Kong, the Hong Kong Baptist University Academy of Visual Arts, the University Film School and the Chinese University of Hong Kong Department of Fine Arts, had the opportunity to show their creativity and enthusiasm for arts in the "Delta Edges: Travelling Exhibition of Emerging Artists from the Pearl River Delta 2011", based on their geographical background. 

香港の10の大学、浸会大学のヴィジュアルアート、ほか映画学校や中文大学の美術学科などを含む珠江デルタ地域の17の大学を卒業したアーティストたちが、地理的背景に基にしたアートへの熱意を示した展示がありました。その名も、『鋭角：珠三角新晉藝術家巡迴展2011』！

Artists in the Pearl River Delta are encouraged to create some cutting edge works through their explorations and inspirations. The Delta Edges Exhibition provided a platform for the artists to express their independent and creative thoughts and ideas to communicate with their audiences. Varieties of art forms, including etchings sound device, experimental film, Chinese ink painting, and installation art can be found. Themes are among the artists themselves, their families, social reflection and the taste of local culture.

珠江デルタのアーティストたちは、探究とひらめきによる最先端の作品作成することを奨励されています。この展示は、アーティストが自由で創造的な考えを表現し、観衆とコミュニケートするためのプラットホームになりました。ここで見られるアート表現は、サウンドデバイス、実験的な映画、墨絵と屋外設置のアートなどさまざま。 テーマとなっていたのは、アーティスト自身、彼らの家族、社会現象の投影、また地域文化への洞察の深さなどです。

The "Delta Edges: Travelling Exhibition of Emerging Artists from the Pearl River Delta 2011" was held in the space of the Atelier, Muji. In the Atelier space of present and future, audiences were able to rethink and re-recognize the relationship and meaning of "People", "Object" and "Life" through the unique and creative display of works.

『鋭角：珠三角新晉藝術家巡迴展2011』の会場になったのは、Muji（無印良品） の展示スペース。現在と将来が混在する展示空間では、観客は独特で創造的な作品展示を通し、「人」、「物」、「生命」の関係とそれらが意味するところを改めて見直し、再認識する内容が展開されていました。

展示の一部を、下記にご紹介します。

"Watcching Movies" by Tracy Lee Ka Yin, Project Director of "Delta Edges: Travelling Exhibition of Emerging Artists from the Pearl River Delta 2011"

"Imagine this is a Game" by Wong Siu Chuen, Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University

はじめまして。金田と申します。

10日にケイダッシュステージさんのご厚意で
ケイダッシュライブに行かせていただきました。

場所は渋谷区の伝承ホール。
落語会がよく行われているホールだけあって、
桟敷席のある趣あるホールです。

去年末のTHE MANZAIで大活躍したHi-Hiさん効果で大にぎわい。
Hi-HiさんはMCもネタも面白かったです。

上田さんの適当すぎる発言が、
ネタなのかアドリブなのかわからなくてスリリング！
加えて岩崎さんの突っ込みフレーズが、
上田さんの発言とセットにしたときすごく収まりがよくて心地よいです。

このフレーズの心地よさは文章を書く上でも参考にしたいです。
Hi-Hiさんは飛び出しで別のお仕事だそうで、勢いを感じますね！

ハマカーンさんも以前見たネタがさらに発展していてさすが！
神田さんの内面丸の内OLぶりで大いに笑わせていただきました。

私の一押し芸人ジャウーさんも前見た時よりさらに面白くなっていました。
「みんな生きてて〜！」って、いつか一緒にやりたい...

初めて見たティーチさんは、
独特なツッコミツッコミがいつの間にかおかしな世界に連れて行ってくれる漫才。
すごく面白かったです。

他にもどきどきキャンプさんとか大輪教授さんとか高橋工房さんとか
面白い芸人さんがたくさん出られていて大満足です。
ゲストの磁石さんとインスタントジョンソンも面白かったです。

次回のケイダッシュライブは２月３日。
おすすめですよ！

たくさん笑ってリフレッシュできたので、
明日からも仕事頑張ります！